1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:45,760 --> 00:01:47,200
“Escola Mingde”.

4
00:01:49,200 --> 00:01:51,520
Bom dia, senhor.

5
00:02:07,360 --> 00:02:10,000
Hoje continuaremos estudando Poemas Tang.

6
00:02:10,080 --> 00:02:13,360
Por favor, recite aquele que nós
aprendi ontem primeiro.

7
00:02:13,760 --> 00:02:16,240
Coloque os livros nas gavetas agora.

8
00:02:20,120 --> 00:02:21,520
O que aconteceu?

9
00:02:21,840 --> 00:02:24,120
O que há com os gritos?
Mostre-me sua mão.

10
00:02:25,840 --> 00:02:27,160
A professora pediu para você mostrar sua mão,

11
00:02:27,240 --> 00:02:29,280
não coloque-o por baixo.

12
00:02:35,680 --> 00:02:36,880
Do que você está rindo?

13
00:02:37,600 --> 00:02:39,520
Temos muitos ratos na sala de aula?

14
00:02:39,600 --> 00:02:41,520
Por que você trouxe uma ratoeira?

15
00:02:41,880 --> 00:02:42,960
Sim, senhor.

16
00:02:43,040 --> 00:02:44,960
Temos visto muitos ratos ultimamente, certo?

17
00:02:45,040 --> 00:02:45,680
Sim.

18
00:02:45,760 --> 00:02:47,600
Foi por isso que trouxe a ratoeira...

19
00:02:47,680 --> 00:02:50,000
Quero dizer...para prendê-los.

20
00:02:54,240 --> 00:02:55,280
Tudo que você sabe é brincar!

21
00:02:55,360 --> 00:02:56,640
Ficar de pé.

22
00:02:56,720 --> 00:02:57,840
Sim, senhor.

23
00:02:59,040 --> 00:03:00,080
Recite o poema de ontem.

24
00:03:00,160 --> 00:03:03,680
Adeus ao Tio Yun no Pavilhão Xie Tiao.

25
00:03:04,560 --> 00:03:05,440
O poema inteiro?

26
00:03:05,520 --> 00:03:06,720
Sim.

27
00:03:09,280 --> 00:03:10,560
Você merece!

28
00:03:13,200 --> 00:03:16,880
O que me deixou ontem
não pode mais ser retido,

29
00:03:16,960 --> 00:03:20,240
o que me preocupa hoje é
as vezes que me sinto dolorido.

30
00:03:20,320 --> 00:03:22,640
Por milhas e milhas a natureza
gansos voam nos ventos de outono...

31
00:03:22,720 --> 00:03:25,040
Vamos segui-los com os olhos
e beba em torres altas.

32
00:03:25,120 --> 00:03:27,840
Sua escrita é bastante convincente,
como poetas antigos,

33
00:03:27,920 --> 00:03:33,920
como o dos poetas antigos...

34
00:03:36,080 --> 00:03:37,280
O que você está fazendo?

35
00:03:37,360 --> 00:03:40,000
Você recita “A Canção das Carruagens de Guerra” em seguida.

36
00:03:40,720 --> 00:03:42,080
Continuar.

37
00:03:42,560 --> 00:03:44,240
Sim, senhor.

38
00:03:44,640 --> 00:03:48,560
Enquanto o meu está no Xie
estilo direto e fácil.

39
00:03:48,640 --> 00:03:52,400
Nós dois temos grandes ambições;

40
00:03:52,480 --> 00:03:56,160
Traríamos a lua do céu.

41
00:03:56,240 --> 00:04:00,240
Corte a água corrente com um
espada, fluirá mais rápido;

42
00:04:00,320 --> 00:04:03,920
Beba vinho para afogar seu
tristeza, ela ficará mais pesada.

43
00:04:04,000 --> 00:04:06,800
A vida é cheia de desespero,

44
00:04:06,880 --> 00:04:09,840
vamos partir com o cabelo solto.

45
00:04:09,920 --> 00:04:11,760
Nada mal, sente-se.

46
00:04:12,400 --> 00:04:14,480
He Jiayu, é a sua vez.

47
00:04:15,840 --> 00:04:18,400
Os carros de guerra chacoalham,
os cavalos de guerra relincham.

48
00:04:18,480 --> 00:04:21,280
Cada um de vocês tem um arco
e uma aljava no cinto.

49
00:04:21,360 --> 00:04:23,920
Pai, mãe, filho, esposa,
olhar para você indo,

50
00:04:24,000 --> 00:04:25,520
Até que a poeira tenha enterrado
a ponte além de Changan.

51
00:04:25,600 --> 00:04:28,720
O que você está fazendo? Abaixe as mãos.

52
00:04:30,880 --> 00:04:34,240
Eles correm com você, chorando,
eles puxam suas mangas,

53
00:04:34,320 --> 00:04:37,600
E o som de sua tristeza
sobe às nuvens;

54
00:04:37,680 --> 00:04:40,800
E toda vez que um espectador
te faz uma pergunta,

55
00:04:40,880 --> 00:04:46,160
te faz uma pergunta...

56
00:04:46,240 --> 00:04:47,440
Pergunte-me?

57
00:04:49,680 --> 00:04:50,640
Aí eu pergunto quem?

58
00:04:50,720 --> 00:04:52,080
te faz uma pergunta...

59
00:04:52,160 --> 00:04:53,360
Ele Jia Yu.

60
00:04:53,440 --> 00:04:55,000
Continue.

61
00:04:55,560 --> 00:05:00,000
te faz uma pergunta...

62
00:05:00,080 --> 00:05:01,280
te faz uma pergunta...

63
00:05:01,360 --> 00:05:04,000
Tudo bem... aqui vai uma dica.

64
00:05:04,080 --> 00:05:06,720
Você só pode dizer a ele
que você tem que ir.

65
00:05:06,800 --> 00:05:07,680
Certo...

66
00:05:07,760 --> 00:05:13,920
Você só pode dizer a ele
que você tem que ir.

67
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
He Jiayu, você esqueceu o resto?

68
00:05:16,080 --> 00:05:17,680
Claro que não!

69
00:05:17,760 --> 00:05:25,480
Você só pode dizer a ele
que você tem que ir.

70
00:05:25,560 --> 00:05:30,480
que você tem que ir...

71
00:05:30,560 --> 00:05:31,840
De quem é isso?

72
00:05:32,720 --> 00:05:34,560
Senhor, pertence a Wu Dezhi.

73
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
Ficar de pé.

74
00:05:41,440 --> 00:05:42,720
Uma ratoeira,

75
00:05:42,800 --> 00:05:44,000
e agora uma gaiola de sapo!

76
00:05:44,080 --> 00:05:46,800
Isto é uma escola! O que
tipo de comportamento é esse?

77
00:05:50,560 --> 00:05:52,560
Sim, senhor.

78
00:05:52,640 --> 00:05:54,880
Mas He Jiayu me disse para trazê-los.

79
00:05:54,960 --> 00:05:56,160
Não tenho nada a ver com isso.

80
00:05:56,240 --> 00:05:57,840
Vocês dois, venham aqui.

81
00:06:09,360 --> 00:06:11,360
A escola acabou por hoje.

82
00:06:11,440 --> 00:06:15,680
Sim! A escola acabou.

83
00:06:22,960 --> 00:06:24,720
Gordo, espere.

84
00:06:26,800 --> 00:06:29,840
O que é isso, perdedor?

85
00:06:29,920 --> 00:06:31,600
Não seja tão presunçoso.

86
00:06:31,680 --> 00:06:32,800
Só porque sou legal,

87
00:06:32,880 --> 00:06:34,400
isso não significa que eu possa ser confundido.

88
00:06:34,480 --> 00:06:37,760
Você sabe, eu tenho muitos truques
transmitido pelos ancestrais.

89
00:06:37,840 --> 00:06:41,120
O que? Truques transmitidos pelos ancestrais?

90
00:06:42,400 --> 00:06:44,720
Se você não acredita em mim,
que tal um desafio?

91
00:06:44,800 --> 00:06:45,840
Multar!

92
00:06:45,920 --> 00:06:47,680
Você quer lutar?

93
00:06:47,760 --> 00:06:50,000
Não.

94
00:06:53,520 --> 00:06:56,240
Vocês dois são um verdadeiro problema!

95
00:06:58,400 --> 00:07:01,680
Irmão Liyi, nossa base no norte

96
00:07:01,760 --> 00:07:03,600
foi destruído por Luo Yihu.

97
00:07:03,680 --> 00:07:05,600
O chefe Chen morreu como mártir.

98
00:07:07,360 --> 00:07:10,720
Ouvi dizer que a Sra. Chen e
a filha dela viajou

99
00:07:10,800 --> 00:07:12,240
para o sul, mas não sei

100
00:07:12,320 --> 00:07:14,480
seu paradeiro.

101
00:07:14,560 --> 00:07:16,880
Devemos ir descobrir.

102
00:07:52,960 --> 00:07:54,880
É estranho. Como é que isso?

103
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
He Jiayu ainda não chegou?

104
00:07:57,040 --> 00:07:58,880
Tenho certeza que ele está com medo disso
ele estará em menor número.

105
00:07:58,960 --> 00:08:00,240
Certo, Debão?

106
00:08:00,320 --> 00:08:02,720
Eu me pergunto qual é a arma secreta deles.

107
00:08:02,800 --> 00:08:03,920
Não se preocupe.

108
00:08:27,360 --> 00:08:28,800
Prepare-se.

109
00:08:28,880 --> 00:08:29,760
Preparar!

110
00:08:48,400 --> 00:08:49,200
Ele Jiayu,

111
00:08:49,280 --> 00:08:50,640
Fiquei pensando que segredo
arma você poderia ter,

112
00:08:50,720 --> 00:08:53,040
você está vestido de galinha!

113
00:08:53,360 --> 00:08:55,360
O que você sabe?

114
00:08:55,440 --> 00:08:58,960
O galo dourado é orgulhoso e robusto.

115
00:08:59,040 --> 00:09:02,560
Todo mundo sabe que a galinha
ataca a centopéia.

116
00:09:02,640 --> 00:09:06,320
É por isso que a centopéia
será bicado até a morte.

117
00:09:06,400 --> 00:09:07,920
É engraçado! Nossa centopéia

118
00:09:08,000 --> 00:09:09,520
é mais longo que uma cobra.

119
00:09:09,600 --> 00:09:12,720
Isso mesmo! Eu me pergunto se

120
00:09:12,800 --> 00:09:14,720
uma galinha doente está pronta para o desafio.

121
00:09:15,360 --> 00:09:16,880
Chega de porcaria.

122
00:09:16,960 --> 00:09:18,720
Você trouxe as coisas?

123
00:09:18,800 --> 00:09:20,160
Eu estive esperando por você.

124
00:09:20,800 --> 00:09:23,440
Então, como dissemos. Quem vencer a luta,

125
00:09:23,520 --> 00:09:25,120
e é o primeiro a pegar a tabuleta,

126
00:09:25,200 --> 00:09:27,120
esse é o vencedor.

127
00:09:27,200 --> 00:09:28,560
Tudo bem! Pendure-os!

128
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
Ir!

129
00:10:57,600 --> 00:10:59,120
Tantos pés!

130
00:11:00,480 --> 00:11:02,960
Agora você sabe! Em breve você estará implorando.

131
00:11:04,400 --> 00:11:05,840
Vamos, rapazes!

132
00:11:26,480 --> 00:11:28,240
Vá, rapazes!

133
00:12:03,600 --> 00:12:08,240
Bicar você até a morte!

134
00:12:08,320 --> 00:12:10,080
Cabeçada!

135
00:12:27,120 --> 00:12:28,160
Ressalto.

136
00:12:36,800 --> 00:12:38,160
Merda de galinha!

137
00:14:27,840 --> 00:14:28,960
Atravesse a ponte.

138
00:14:57,280 --> 00:14:58,400
"Escola de Artes Marciais Longa Vida."

139
00:15:08,480 --> 00:15:09,600
Vá, rapazes!

140
00:15:19,200 --> 00:15:21,520
-Mestre Ele.
-Mestre Wu.

141
00:15:21,600 --> 00:15:24,400
Olá.

142
00:15:24,960 --> 00:15:27,280
-Mestre Ele.
-Mestre Wu.

143
00:15:27,360 --> 00:15:30,880
Mova-se, por favor.

144
00:15:37,680 --> 00:15:39,920
Cuidarei de você mais tarde, garoto.

145
00:15:41,360 --> 00:15:42,720
Onde está minha tabuleta?

146
00:15:42,800 --> 00:15:43,840
Aqui, pai.

147
00:15:44,400 --> 00:15:45,120
Realmente?

148
00:15:45,200 --> 00:15:46,400
Sim.

149
00:15:47,360 --> 00:15:48,800
Você é inútil!

150
00:15:48,880 --> 00:15:50,640
Simplesmente não faz sentido correr
com uma terceira série

151
00:15:50,720 --> 00:15:53,920
escola com uma placa
feito de madeira podre.

152
00:15:54,000 --> 00:15:56,800
Pelo menos você não me decepcionou.

153
00:15:56,880 --> 00:15:58,160
Apresse-se e mostre nossa tabuleta

154
00:15:58,240 --> 00:16:01,120
para os aldeões.

155
00:16:01,200 --> 00:16:01,920
Pai, isso...

156
00:16:02,000 --> 00:16:03,680
Vá em frente!

157
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
Dificuldade.

158
00:16:06,800 --> 00:16:07,920
Mova-se!

159
00:16:08,000 --> 00:16:16,000
“Marcial de Longa Vida…”

160
00:16:18,240 --> 00:16:19,200
É isso aí!!

161
00:16:19,280 --> 00:16:20,320
Pai.

162
00:16:21,360 --> 00:16:23,680
Estou aqui, mas a tabuleta sumiu!

163
00:16:26,240 --> 00:16:30,080
Pai, ainda temos três personagens.

164
00:16:34,960 --> 00:16:36,000
Jiayu, onde está o nosso?

165
00:16:36,080 --> 00:16:39,200
Nosso? Todos os quatro personagens estão aqui.

166
00:16:41,760 --> 00:16:46,320
Por favor... você não deveria
superestimar-se.

167
00:16:46,400 --> 00:16:49,040
Até o nosso é feito de madeira podre;

168
00:16:49,120 --> 00:16:50,560
Mas não importa o que aconteça,

169
00:16:50,640 --> 00:16:52,960
ainda somos melhores que o seu
o chamado primeiro grau.

170
00:16:53,040 --> 00:16:54,400
Jia Yu.

171
00:16:55,040 --> 00:16:56,080
O que é isso, tio?

172
00:16:56,160 --> 00:16:59,040
Mostre o nosso!

173
00:17:08,880 --> 00:17:10,800
Tio, isso...

174
00:17:13,440 --> 00:17:15,600
Habilidade(ed) Ma(ster)...

175
00:17:17,280 --> 00:17:20,800
Habilidade(ed) Ma(ster)...

176
00:17:22,960 --> 00:17:24,400
Mestre He, desde quando você se abriu

177
00:17:24,480 --> 00:17:28,160
uma nova escola de artes marciais?

178
00:17:28,240 --> 00:17:31,920
Nada mal! Você pode salvar um
pedaço de madeira podre!

179
00:17:32,000 --> 00:17:33,240
O que você quer dizer?

180
00:17:33,320 --> 00:17:35,200
Abaixo do par.

181
00:17:36,960 --> 00:17:39,440
Seu pirralho! Deve ser você
que arruinou minha tabuleta.

182
00:17:40,080 --> 00:17:41,440
Estou fazendo isso por causa do seu pai.

183
00:17:41,520 --> 00:17:43,840
Eu te perdoaria se você me enviasse

184
00:17:43,920 --> 00:17:45,840
um novo.

185
00:17:45,920 --> 00:17:46,960
Ou então...

186
00:17:47,040 --> 00:17:48,000
O quê?

187
00:17:48,080 --> 00:17:49,360
Então eu não me importaria com quem é seu pai.

188
00:17:49,440 --> 00:17:50,640
Quem precisa que você me faça um favor?

189
00:17:50,720 --> 00:17:52,680
Você... o que você quer?

190
00:17:53,520 --> 00:17:55,440
Não se esqueça.

191
00:17:56,720 --> 00:17:57,920
Por gerações, seu
família perdeu para a minha.

192
00:17:58,000 --> 00:17:59,520
Seu bisavô, seus ancestrais...

193
00:17:59,600 --> 00:18:02,240
cada geração, e agora...

194
00:18:04,320 --> 00:18:06,080
E agora?

195
00:18:06,480 --> 00:18:09,120
Apenas pense sobre isso.

196
00:18:11,200 --> 00:18:12,480
Você me enganou!

197
00:18:12,560 --> 00:18:14,800
Muito bem! Você não terá descendentes!

198
00:18:14,880 --> 00:18:16,120
Tio, bata nele!

199
00:18:16,200 --> 00:18:17,040
Você não precisa se preocupar
sobre sua geração,

200
00:18:17,120 --> 00:18:18,640
apenas vença ele!

201
00:18:20,880 --> 00:18:21,600
Prossiga! Pai!

202
00:18:21,680 --> 00:18:23,080
Não se preocupe comigo.

203
00:18:27,200 --> 00:18:29,120
Vocês dois não são crianças!

204
00:18:29,200 --> 00:18:30,160
Se você continuar,

205
00:18:30,240 --> 00:18:33,440
você será motivo de chacota!

206
00:18:33,520 --> 00:18:35,240
E a nossa tabuleta então?

207
00:18:35,320 --> 00:18:37,240
É apenas uma questão de sua reputação.

208
00:18:37,320 --> 00:18:40,160
É o meu dia de azar! eu vou
dar-lhe uma nova placa.

209
00:18:40,240 --> 00:18:42,000
O que você acha?

210
00:18:43,040 --> 00:18:44,800
Desde então você...

211
00:18:44,880 --> 00:18:47,360
Se você quiser fazer isso, não me importo;

212
00:18:47,440 --> 00:18:49,840
mas não posso ter certeza do que eles pensariam.

213
00:18:49,920 --> 00:18:52,400
Tudo bem, desde que eu não precise pagar.

214
00:18:52,480 --> 00:18:53,840
Está resolvido então.

215
00:18:53,920 --> 00:18:56,240
Jiayu, vamos!

216
00:18:56,320 --> 00:18:57,360
Ir!

217
00:18:57,440 --> 00:18:58,640
“Pousada Yue Lai.”

218
00:19:03,320 --> 00:19:04,120
Chefe.

219
00:19:04,200 --> 00:19:05,440
O que é isso, senhora?

220
00:19:05,520 --> 00:19:07,480
Você não disse que nos mostraria a casa?

221
00:19:07,560 --> 00:19:08,320
Estou ocupado.

222
00:19:08,400 --> 00:19:09,920
Iremos mais tarde, certo?

223
00:19:10,000 --> 00:19:11,120
Claro.

224
00:19:11,920 --> 00:19:14,000
O que devemos fazer, mãe?

225
00:19:14,080 --> 00:19:16,120
Vamos comprar algo primeiro.

226
00:19:16,200 --> 00:19:19,200
Ouça! Vamos para dim sum.

227
00:19:19,280 --> 00:19:21,840
Sem rolinhos primavera ou frango
envolto em folhas de lótus.

228
00:19:21,920 --> 00:19:23,360
Se você continuar se metendo em problemas,

229
00:19:23,440 --> 00:19:25,800
então você vai passar fome.

230
00:19:33,120 --> 00:19:34,400
Está tão quente aqui no sul.

231
00:19:34,480 --> 00:19:35,840
É sim!

232
00:19:35,920 --> 00:19:36,880
Vamos comprar algumas roupas.

233
00:19:36,960 --> 00:19:37,920
Tudo bem.

234
00:19:42,240 --> 00:19:43,440
O que você está fazendo?

235
00:19:43,520 --> 00:19:45,560
Você não quer comida?

236
00:19:46,320 --> 00:19:47,440
Vamos!

237
00:19:54,960 --> 00:19:57,680
Jovem mestre, olhe!

238
00:19:58,200 --> 00:19:59,600
Isso servirá, senhorita?

239
00:19:59,680 --> 00:20:01,040
Por favor, embale isso para mim.

240
00:20:01,120 --> 00:20:02,080
Claro.

241
00:20:03,520 --> 00:20:06,000
Senhorita, comprando dim sum?

242
00:20:10,880 --> 00:20:12,680
Por favor, não me ignore.

243
00:20:13,520 --> 00:20:15,280
Permita-me tratá-lo com algo.

244
00:20:17,320 --> 00:20:18,920
Eu não te conheço.

245
00:20:19,440 --> 00:20:21,600
Você não?

246
00:20:21,680 --> 00:20:23,480
Que pena!

247
00:20:23,560 --> 00:20:25,040
Não se sinta inferior.

248
00:20:25,120 --> 00:20:26,800
Parado na sua frente,

249
00:20:26,880 --> 00:20:29,240
é o homem mais charmoso desta cidade.

250
00:20:29,320 --> 00:20:31,800
Jovem mestre Wen, sou eu!

251
00:20:32,240 --> 00:20:33,520
Não se deixe enganar!

252
00:20:33,600 --> 00:20:34,480
Você não tem ideia de quantos
meninas inocentes

253
00:20:34,560 --> 00:20:36,400
foram enganados por ele!

254
00:20:36,480 --> 00:20:39,360
O que isso significa para você?

255
00:20:39,440 --> 00:20:41,600
Não pense que vou temer você

256
00:20:41,680 --> 00:20:43,360
só porque você é o
sobrinho do Mestre He.

257
00:20:43,440 --> 00:20:44,920
Senhor...

258
00:20:45,560 --> 00:20:47,480
Tentando ajudar outras pessoas necessitadas,

259
00:20:47,560 --> 00:20:50,160
isso é o que um herói deve fazer.

260
00:20:50,240 --> 00:20:51,440
Eu não ligo!

261
00:20:51,520 --> 00:20:53,680
Estou com raiva, então devo bater em você.

262
00:20:59,440 --> 00:21:01,600
Pare, senhores!

263
00:21:01,680 --> 00:21:03,080
Flocos de neve por toda parte.

264
00:21:10,320 --> 00:21:11,320
Colheita?

265
00:21:17,120 --> 00:21:18,400
Isso é quente!

266
00:21:26,080 --> 00:21:26,920
Bom.

267
00:21:47,280 --> 00:21:48,240
Nada mal!

268
00:22:12,320 --> 00:22:13,280
Jia Yu.

269
00:22:15,920 --> 00:22:16,560
Por que você lutou?

270
00:22:16,640 --> 00:22:17,840
Tio, não é minha culpa.

271
00:22:17,920 --> 00:22:19,120
Eu não venci ele, ele venceu.

272
00:22:19,200 --> 00:22:20,160
Ele me bateu sem motivo.

273
00:22:20,240 --> 00:22:21,280
Cale-se!

274
00:22:22,240 --> 00:22:24,080
Desculpe.

275
00:22:25,360 --> 00:22:28,320
Como você ensina seu sobrinho?

276
00:22:30,720 --> 00:22:32,480
Apresse-se e peça desculpas ao Mestre Wen.

277
00:22:32,560 --> 00:22:33,200
eu...

278
00:22:33,280 --> 00:22:34,400
Vá em frente!

279
00:22:37,680 --> 00:22:38,720
Desculpe.

280
00:22:39,360 --> 00:22:41,680
Eu estava errado em ser um herói agora.

281
00:22:42,000 --> 00:22:43,040
Nosso mestre é muito gentil,

282
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
ou então você não viveria.

283
00:22:45,200 --> 00:22:48,800
Sem problemas! Ele está fora do meu alcance.

284
00:22:48,880 --> 00:22:49,440
Jia Yu.

285
00:22:49,520 --> 00:22:50,640
Então?

286
00:22:51,840 --> 00:22:53,840
Mestre Wen, ele é muito jovem.

287
00:22:53,920 --> 00:22:55,440
Eu sinto muito.

288
00:22:55,520 --> 00:22:57,360
Deixe-me convidá-lo para uma refeição em outra hora.

289
00:22:58,800 --> 00:22:59,920
Vamos!

290
00:23:01,760 --> 00:23:03,600
Qual é o problema?

291
00:23:03,680 --> 00:23:04,320
Mestre Ele,

292
00:23:04,400 --> 00:23:06,480
você quebrou tudo isso. E agora?

293
00:23:06,560 --> 00:23:07,440
O mesmo que da última vez.

294
00:23:07,520 --> 00:23:08,880
Envie a conta para minha casa.

295
00:23:08,960 --> 00:23:09,520
Muito bem.

296
00:23:09,600 --> 00:23:10,960
Tio, vamos tomar um chá.

297
00:23:11,040 --> 00:23:12,720
Esqueça!

298
00:23:48,720 --> 00:23:49,680
Mãe.

299
00:23:56,800 --> 00:23:57,760
Quem é?

300
00:23:57,840 --> 00:23:59,360
O céu estava preto e a terra amarela;

301
00:23:59,440 --> 00:24:00,640
espaço e tempo vastos, ilimitados.

302
00:24:00,720 --> 00:24:01,760
Sol alto ou baixo, lua cheia ou analisada;

303
00:24:01,840 --> 00:24:03,200
com estrelas e alojamentos espalhados no lugar.

304
00:24:04,720 --> 00:24:07,360
Vice-Chefe, Irmão Zhang Liyi.

305
00:24:08,400 --> 00:24:11,040
Já faz um tempo. Suas habilidades
melhoraram, Senhora Deputada Chen.

306
00:24:12,240 --> 00:24:13,600
Obrigado, Subchefe.

307
00:24:14,480 --> 00:24:16,160
Xiaowei, cumprimente tio Zhang.

308
00:24:16,240 --> 00:24:17,280
Tio Zhang.

309
00:24:17,600 --> 00:24:18,640
Vamos para dentro.

310
00:24:18,720 --> 00:24:19,760
Claro.

311
00:24:19,840 --> 00:24:20,800
Por favor.

312
00:24:20,880 --> 00:24:22,960
Você quer matar Luo Yihu por vingança.

313
00:24:23,040 --> 00:24:26,000
Tio Zhang, você não pode nos impedir.

314
00:24:26,720 --> 00:24:28,400
Não foi isso que eu quis dizer.

315
00:24:28,480 --> 00:24:29,840
Ou você está com medo de Luo Yihu?

316
00:24:29,920 --> 00:24:33,520
Não, não estou.

317
00:24:33,600 --> 00:24:36,080
Eu só acho que não há
ponto em sacrificar

318
00:24:36,160 --> 00:24:38,320
quando você não está confiante o suficiente.

319
00:24:39,520 --> 00:24:43,280
Isso não fará bem a todos
os mártires do Clã Qinglian

320
00:24:43,360 --> 00:24:45,600
e nem ao falecido chefe.

321
00:24:46,240 --> 00:24:48,960
Eu só quero lembrá-lo.

322
00:24:49,600 --> 00:24:53,600
Xiaowei, tio Zhang tem razão.

323
00:24:54,960 --> 00:24:58,160
Luo Yihu,

324
00:24:58,240 --> 00:24:59,600
quanto tempo mais você acha que pode viver?

325
00:25:01,440 --> 00:25:02,800
"Epístola Espiritual do amado marido."

326
00:25:05,600 --> 00:25:06,720
Configure.

327
00:25:08,400 --> 00:25:10,880
Um pouco mais...

328
00:25:15,120 --> 00:25:18,560
Um pouco mais, um passo atrás.

329
00:25:18,640 --> 00:25:19,520
Bom.

330
00:25:24,800 --> 00:25:25,920
Então?

331
00:25:26,800 --> 00:25:28,000
Tudo bem?

332
00:25:28,080 --> 00:25:29,360
Um pouco mais alto.

333
00:25:30,160 --> 00:25:31,200
Ok agora?

334
00:25:31,280 --> 00:25:32,640
Um pouco mais alto.

335
00:25:33,600 --> 00:25:34,080
Ótimo!

336
00:25:34,160 --> 00:25:34,720
Tão exigente!

337
00:25:34,800 --> 00:25:36,880
Eu preciso fazer xixi!

338
00:25:45,680 --> 00:25:49,520
Irmão... minhas calças!

339
00:25:54,960 --> 00:25:56,560
Ei!

340
00:26:01,200 --> 00:26:05,040
Senhorita...

341
00:26:05,120 --> 00:26:06,240
O que você quer?

342
00:26:07,040 --> 00:26:08,800
Você largou isso?

343
00:26:11,280 --> 00:26:12,400
Ei!

344
00:26:15,600 --> 00:26:17,280
Você poderia ter pelo menos
disse uma palavra de agradecimento.

345
00:26:17,360 --> 00:26:18,480
Obrigado.

346
00:26:19,840 --> 00:26:20,320
Isto...

347
00:26:20,400 --> 00:26:21,280
Para você.

348
00:26:21,360 --> 00:26:22,560
Obrigado.

349
00:26:22,960 --> 00:26:24,880
Cheira muito bem! Você...

350
00:27:12,160 --> 00:27:13,760
Você muda sua atitude muito rapidamente.

351
00:27:14,640 --> 00:27:15,920
Quem é você?

352
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Um local.

353
00:27:18,080 --> 00:27:18,880
O que você está fazendo aqui?

354
00:27:18,960 --> 00:27:21,600
Estou aqui para...

355
00:27:21,680 --> 00:27:24,560
Foi um mal entendido, desculpe...

356
00:27:28,080 --> 00:27:29,360
Qual é o seu propósito de estar aqui?

357
00:27:29,440 --> 00:27:30,160
Estou aqui para...

358
00:27:30,240 --> 00:27:30,800
Fale!

359
00:27:30,880 --> 00:27:32,080
Eu estou...

360
00:27:36,480 --> 00:27:37,840
Pare de correr!

361
00:27:39,120 --> 00:27:41,840
Já chega, sua vadia!

362
00:27:41,920 --> 00:27:44,000
Eu já me desculpei.

363
00:27:44,080 --> 00:27:45,600
E você não iria deixar isso passar.

364
00:27:46,160 --> 00:27:48,080
Eu não vou me render a você apenas
porque você é uma mulher.

365
00:27:48,480 --> 00:27:50,560
Vamos ver quem vai ceder.

366
00:28:12,080 --> 00:28:13,600
Mãe, o remédio está pronto.

367
00:28:17,040 --> 00:28:18,800
É você!

368
00:28:19,760 --> 00:28:23,200
Sim, sou eu.

369
00:28:34,640 --> 00:28:35,440
Dezhi.

370
00:28:35,520 --> 00:28:36,880
Debao, venha aqui.

371
00:28:37,360 --> 00:28:38,480
Onde você esteve?

372
00:28:38,560 --> 00:28:40,560
Eu estive procurando por você o dia todo.

373
00:28:40,640 --> 00:28:41,600
Para quê?

374
00:28:41,680 --> 00:28:43,520
Papai está procurando por você e
ele não conseguiu encontrar você.

375
00:28:43,600 --> 00:28:45,040
Ele está com raiva!

376
00:28:45,600 --> 00:28:46,240
Sem chance!

377
00:28:46,560 --> 00:28:47,280
Sem chance?

378
00:28:47,360 --> 00:28:49,120
Agora que He Guanzhong
escola tem a placa feita

379
00:28:49,200 --> 00:28:50,240
o que está acontecendo com o nosso?

380
00:28:50,320 --> 00:28:52,240
Ele está com raiva!

381
00:28:52,800 --> 00:28:55,440
Debao, onde está o papai?

382
00:28:55,520 --> 00:28:58,480
Pai? Ele está no escritório.

383
00:28:59,040 --> 00:29:00,720
Então está tudo bem.

384
00:29:00,800 --> 00:29:02,160
Debao, você precisa se lembrar.

385
00:29:02,240 --> 00:29:03,520
Se papai te perguntar amanhã,

386
00:29:03,600 --> 00:29:06,000
diga a ele que fui dormir cedo, entendeu?

387
00:29:06,080 --> 00:29:09,840
Claro, eu sempre fui...

388
00:29:09,920 --> 00:29:11,680
honesto.

389
00:29:11,760 --> 00:29:15,280
Desculpe? O que é que foi isso?

390
00:29:15,360 --> 00:29:17,920
Papai sempre ensinou

391
00:29:18,000 --> 00:29:19,840
não mintamos.

392
00:29:20,720 --> 00:29:22,800
Que século é este?

393
00:29:22,880 --> 00:29:25,440
Não leve a sério a palavra do seu pai.

394
00:29:25,520 --> 00:29:26,720
Shhhhhh...

395
00:29:26,800 --> 00:29:28,720
Você sabe que o velho é lento.

396
00:29:28,800 --> 00:29:30,400
Deixe-me te ensinar.

397
00:29:30,480 --> 00:29:33,440
Não há necessidade de assustá-lo, estou aqui.

398
00:29:33,520 --> 00:29:35,200
Se ele está aqui, então eu...

399
00:29:35,280 --> 00:29:37,360
E se eu estivesse aqui?

400
00:29:37,440 --> 00:29:39,520
Então vou manter minha boca fechada.

401
00:29:39,600 --> 00:29:42,160
Claro que você faria.

402
00:29:42,880 --> 00:29:44,400
Já que não estou falando,

403
00:29:44,480 --> 00:29:45,760
é hora de eu dormir.

404
00:29:45,840 --> 00:29:47,040
Boa noite, pai.

405
00:29:49,920 --> 00:29:51,040
Espere.

406
00:29:53,920 --> 00:29:55,440
O que é isso, pai?

407
00:29:55,520 --> 00:29:57,040
Você não deveria estar me fazendo essa pergunta.

408
00:29:57,120 --> 00:30:00,240
A tabuleta de He Guanzhong está concluída!

409
00:30:00,320 --> 00:30:03,120
E o nosso? Não
até a moldura está pronta!

410
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
É uma vergonha.

411
00:30:06,720 --> 00:30:08,560
Pai, cheguei em casa tarde

412
00:30:08,640 --> 00:30:09,600
porque eu estava tentando

413
00:30:09,680 --> 00:30:11,040
para cuidar disso.

414
00:30:11,120 --> 00:30:12,880
Você deve saber que nosso
escola de artes marciais

415
00:30:12,960 --> 00:30:14,880
sempre conseguiu superar a escola de Guanzhong.

416
00:30:14,960 --> 00:30:16,160
Nós nem temos uma tabuleta,

417
00:30:16,240 --> 00:30:17,440
como podemos superá-los?

418
00:30:17,520 --> 00:30:18,960
Eu estive esperando
eles para terminar o deles,

419
00:30:19,040 --> 00:30:21,120
então vou chamar o tio Fu
para fazer um maior.

420
00:30:21,200 --> 00:30:24,000
Mais de quinze centímetros,

421
00:30:24,080 --> 00:30:25,920
mais alto em quinze centímetros,

422
00:30:26,000 --> 00:30:27,840
mais largo em quinze centímetros.

423
00:30:27,920 --> 00:30:30,080
Em poucas palavras, nossa placa

424
00:30:30,160 --> 00:30:33,120
seria maior que o de Guanzhong.

425
00:30:33,200 --> 00:30:34,320
Uma diferença de seis polegadas
por cada medição,

426
00:30:34,400 --> 00:30:36,240
seis vezes quatro, vinte e quatro.

427
00:30:36,320 --> 00:30:38,560
Isso é uma diferença de 2 pés e 4 polegadas.

428
00:30:38,640 --> 00:30:39,520
Pai.

429
00:30:39,600 --> 00:30:40,400
Que cheiro é esse?

430
00:30:41,840 --> 00:30:42,880
Que cheiro é esse?

431
00:30:45,040 --> 00:30:46,960
O cheiro de Tian Qi.

432
00:30:49,120 --> 00:30:50,720
Mas não usei hoje.

433
00:30:50,800 --> 00:30:51,440
Não.

434
00:30:51,520 --> 00:30:52,560
Por que há o cheiro de Tian Qi?

435
00:30:52,640 --> 00:30:53,840
Por quê?

436
00:30:56,000 --> 00:30:58,400
Pai, estou cansado depois de fazer
todo o trabalho contábil.

437
00:30:58,480 --> 00:31:00,880
Eu vou dormir. Boa noite.

438
00:31:06,320 --> 00:31:07,360
Você está bem, mestre?

439
00:31:07,440 --> 00:31:09,120
Pai.

440
00:31:09,200 --> 00:31:12,240
O que aconteceu? Todas as bandagens!

441
00:31:14,480 --> 00:31:16,160
Eu lutei com He Jiayu esta manhã.

442
00:31:16,240 --> 00:31:19,440
Estiquei as costas e fui ao médico.

443
00:31:19,760 --> 00:31:21,200
Caramba!

444
00:31:21,280 --> 00:31:24,240
Sou o médico mais famoso da cidade.

445
00:31:24,320 --> 00:31:26,480
No entanto, você foi para outra pessoa?

446
00:31:26,560 --> 00:31:27,360
Se isso vazar,

447
00:31:27,440 --> 00:31:29,280
minha reputação está em risco!

448
00:31:29,360 --> 00:31:31,840
Papai tem razão. Você está errado, irmão.

449
00:31:31,920 --> 00:31:32,800
Por que você não veio até mim?

450
00:31:32,880 --> 00:31:35,280
Eu... pai... eu sei.

451
00:31:35,360 --> 00:31:38,800
Mas acho que o outro médico está melhor.

452
00:31:38,880 --> 00:31:40,560
Desde o seu grande
avô abriu nossa escola,

453
00:31:40,640 --> 00:31:42,240
então foi entregue a
Wu Zizai, depois Wu Duojue,

454
00:31:42,320 --> 00:31:44,480
depois Wu Zhengqi e para mim.

455
00:31:44,560 --> 00:31:47,680
Seu pai, Wu Changjiu,
somos uma família de médicos.

456
00:31:47,760 --> 00:31:50,000
Se eu não sou melhor que os outros,

457
00:31:50,080 --> 00:31:52,080
como você acha que seria tão gordo?

458
00:31:52,400 --> 00:31:54,800
Pai, por que estou tão magro então?

459
00:31:54,880 --> 00:31:56,480
É a sua baixa capacidade de absorver nutrientes.

460
00:31:59,120 --> 00:32:00,960
Você foi naquele idiota?

461
00:32:01,040 --> 00:32:03,760
Não!

462
00:32:03,840 --> 00:32:05,840
He Guanzhong está fora do seu alcance.

463
00:32:05,920 --> 00:32:06,560
Claro.

464
00:32:06,640 --> 00:32:08,560
Mas não é ele.

465
00:32:08,640 --> 00:32:09,840
Quem então?

466
00:32:10,240 --> 00:32:11,360
Isso...

467
00:32:11,440 --> 00:32:12,320
Diga-me.

468
00:32:12,400 --> 00:32:15,200
Uma mãe e uma filha do norte.

469
00:32:15,280 --> 00:32:17,280
O que? Uma mulher?

470
00:32:17,360 --> 00:32:19,360
Pai, você não deveria desprezar as mulheres.

471
00:32:19,440 --> 00:32:21,440
Você não sabe que existe
são mulheres com mentalidade profissional?

472
00:32:21,520 --> 00:32:23,440
As mulheres são todas exigentes.

473
00:32:23,520 --> 00:32:26,000
Eles cozinham, lavam,

474
00:32:26,080 --> 00:32:28,480
engomar e outras tarefas.

475
00:32:28,560 --> 00:32:30,640
Quão boa ela poderia ser?

476
00:32:30,720 --> 00:32:32,160
Você não pode ter tanta certeza.

477
00:32:32,240 --> 00:32:34,560
Fiquei bem depois de tomar apenas
uma dose de seu remédio.

478
00:32:34,640 --> 00:32:37,200
Mas no caso do pai é preciso
pelo menos três para curar.

479
00:32:37,280 --> 00:32:38,560
Por que isso?

480
00:32:38,640 --> 00:32:40,800
Por favor, não fale assim
mal do pai, irmão.

481
00:32:40,880 --> 00:32:42,400
Se o pai não é um bom médico,

482
00:32:42,480 --> 00:32:45,120
por que haveria tantos pacientes leais?

483
00:32:45,200 --> 00:32:47,600
Verdadeiro. E se o pai não
faça o tratamento lentamente,

484
00:32:47,680 --> 00:32:49,840
ele não estaria ganhando tanto, correto?

485
00:32:49,920 --> 00:32:52,080
Sim! Se não...

486
00:32:52,160 --> 00:32:53,920
Bobagem! Os médicos têm
o coração de um pai.

487
00:32:54,000 --> 00:32:55,040
Eu nunca faria uma coisa dessas.

488
00:32:55,120 --> 00:32:56,880
É verdade, papai trata seus pacientes

489
00:32:56,960 --> 00:32:59,280
como se fossem seus filhos.

490
00:32:59,360 --> 00:33:00,000
Correto! Papai...

491
00:33:00,080 --> 00:33:01,120
Não diga mais nada!

492
00:33:01,200 --> 00:33:02,560
Tudo que você sabe é correr atrás de saias!

493
00:33:02,640 --> 00:33:05,200
É hora do seu castigo.

494
00:33:06,240 --> 00:33:06,880
Pai.

495
00:33:06,960 --> 00:33:08,720
Pare de bobagem, vamos lá.

496
00:33:08,800 --> 00:33:10,000
E agora?

497
00:33:11,200 --> 00:33:12,640
A professora está lá dentro.

498
00:33:17,840 --> 00:33:19,920
Professor, você tem um convidado.

499
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Tudo bem, você pode ser dispensado agora.

500
00:33:23,520 --> 00:33:25,760
Luo Yihu chegou à cidade ontem.

501
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
Apresse-se e informe o homem
na Agência de Contratação.

502
00:33:29,040 --> 00:33:30,080
Diga-lhes para estarem preparados.

503
00:33:30,160 --> 00:33:32,000
Claro, vou informá-lo.

504
00:33:34,080 --> 00:33:35,680
Chefe, acho que deveríamos
tente iniciar um ataque

505
00:33:35,760 --> 00:33:37,600
antes que Luo Yihu fizesse qualquer movimento.

506
00:33:37,680 --> 00:33:40,400
Pelo menos é melhor tomar um
risco do que esperar para ser morto.

507
00:33:40,480 --> 00:33:41,840
O que devemos fazer?

508
00:34:01,040 --> 00:34:02,560
Luo Yihu,

509
00:34:02,640 --> 00:34:03,680
nossa agência de contratação não
contrate alguém como você.

510
00:34:03,760 --> 00:34:06,560
Eu acho que você contrataria esses rebeldes

511
00:34:06,640 --> 00:34:08,120
que tentam restaurar a Corte Ming?

512
00:34:11,280 --> 00:34:13,040
Onde está Zhang Liyi?

513
00:34:13,120 --> 00:34:14,120
Não sei.

514
00:34:16,880 --> 00:34:18,160
Não sabe?

515
00:34:38,960 --> 00:34:40,240
Habilidade à prova de bala.

516
00:35:22,960 --> 00:35:23,840
Você está bem?

517
00:35:23,920 --> 00:35:27,280
Eu não consigo.

518
00:36:22,640 --> 00:36:24,120
Ele escapou! Persiga-o!

519
00:36:25,520 --> 00:36:27,440
Ir!

520
00:36:29,760 --> 00:36:33,360
Ir!

521
00:36:36,880 --> 00:36:42,000
Ir!

522
00:36:42,720 --> 00:36:45,520
Espere... eu pensei sobre isso.

523
00:36:45,600 --> 00:36:47,840
Não adianta competir assim.

524
00:36:47,920 --> 00:36:49,200
Ele Jia Yu.

525
00:36:49,280 --> 00:36:51,200
Que tal um desafio às nossas entranhas?

526
00:36:51,280 --> 00:36:53,120
Significado?

527
00:36:53,200 --> 00:36:56,040
Tio-avô morreu há alguns dias,

528
00:36:56,120 --> 00:36:58,320
e seu corpo foi transferido para o necrotério.

529
00:36:58,400 --> 00:36:58,960
Sim.

530
00:36:59,040 --> 00:37:00,480
Quem tira a moeda da boca

531
00:37:00,560 --> 00:37:02,160
antes da meia-noite,

532
00:37:02,240 --> 00:37:04,120
é o vencedor. Jogo?

533
00:37:05,640 --> 00:37:06,880
Sem problemas!

534
00:37:06,960 --> 00:37:08,080
Você...

535
00:37:09,760 --> 00:37:12,040
Nunca temi nada.

536
00:37:12,120 --> 00:37:14,040
Tudo bem! Vamos fazê-lo!

537
00:37:14,120 --> 00:37:16,000
Vamos.

538
00:37:19,640 --> 00:37:21,560
Irmão, você tem certeza disso?

539
00:37:21,640 --> 00:37:24,720
Não se preocupe, estou aqui.

540
00:37:24,800 --> 00:37:25,680
Siga meu exemplo.

541
00:37:25,760 --> 00:37:26,440
Vamos!

542
00:37:26,520 --> 00:37:27,240
"Loja Qi"

543
00:37:27,320 --> 00:37:28,040
Tudo o que você queria está aqui.

544
00:37:28,120 --> 00:37:29,680
Tem certeza? Ou eu estaria em apuros.

545
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
Não se preocupe.

546
00:37:31,280 --> 00:37:32,280
Por que tão nervoso?

547
00:37:32,360 --> 00:37:34,400
Não posso correr nenhum risco com eles.

548
00:37:34,480 --> 00:37:35,560
Tão feroz?

549
00:37:35,640 --> 00:37:37,280
É assim quando morrem ilegalmente.

550
00:37:37,360 --> 00:37:37,800
Tchau.

551
00:37:37,880 --> 00:37:38,800
Obrigado.

552
00:37:41,200 --> 00:37:43,040
"Necrotério de Guang Long."

553
00:37:51,840 --> 00:37:52,400
Irmão.

554
00:37:52,480 --> 00:37:53,280
O que?

555
00:37:53,360 --> 00:37:56,480
Há tantos caixões aqui, qual?

556
00:37:57,360 --> 00:37:59,360
Você é estúpido.

557
00:37:59,440 --> 00:38:01,520
Os ricos podem pagar um salão privado.

558
00:38:01,600 --> 00:38:02,720
Eles não estarão na sala comunal.

559
00:38:02,800 --> 00:38:04,120
Certo...

560
00:38:08,120 --> 00:38:09,760
Vou colocar o dinheiro na boca dele.

561
00:38:09,840 --> 00:38:11,280
Você fica aqui e guarda.

562
00:38:12,360 --> 00:38:13,440
Espere por mim.

563
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Entendi.

564
00:38:20,120 --> 00:38:24,120
Onde está?

565
00:38:27,760 --> 00:38:29,120
"Salão privado."

566
00:38:31,120 --> 00:38:33,040
É isso!

567
00:38:45,200 --> 00:38:47,280
Tão legal!

568
00:38:58,360 --> 00:39:00,240
"Tábua Espiritual de Wu Yulin"

569
00:39:04,560 --> 00:39:06,560
Meu nome é Wu Dezhi.

570
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
Porque estou com problemas, estou aqui esta noite

571
00:39:08,640 --> 00:39:10,800
pedir emprestada a moeda que está na sua boca.

572
00:39:10,880 --> 00:39:12,560
Depois que terminar, devolvo.

573
00:39:12,640 --> 00:39:15,360
Não se preocupe com isso.

574
00:39:32,720 --> 00:39:34,560
Por que ele está virado de cabeça para baixo?

575
00:39:35,640 --> 00:39:37,360
A cabeça deve estar ali.

576
00:39:50,400 --> 00:39:51,880
Testa.

577
00:39:53,520 --> 00:39:54,960
Olhos.

578
00:39:56,000 --> 00:39:57,560
Nariz.

579
00:39:57,640 --> 00:39:59,840
A boca deve estar aqui!

580
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
Você! Cadáver podre!

581
00:40:22,560 --> 00:40:24,160
Ei! Meu irmão se foi há algum tempo.

582
00:40:24,240 --> 00:40:25,360
Sim!

583
00:40:26,480 --> 00:40:27,120
Vamos entrar e dar uma olhada.

584
00:40:27,200 --> 00:40:28,320
Claro.

585
00:40:34,560 --> 00:40:35,560
Ele está vindo.

586
00:40:35,640 --> 00:40:36,280
E agora?

587
00:40:36,360 --> 00:40:37,600
Esconda-se dentro.

588
00:40:37,680 --> 00:40:39,200
Tudo bem.

589
00:41:05,600 --> 00:41:07,040
Parar.

590
00:41:08,480 --> 00:41:10,960
Duas linhas.

591
00:41:14,960 --> 00:41:16,880
Pessoas baixas não vão esbarrar em nada.

592
00:41:16,960 --> 00:41:20,040
Pessoas altas, cuidado.

593
00:41:20,120 --> 00:41:24,040
Às vezes até os vivos
aqueles têm que se curvar aos mortos.

594
00:41:24,120 --> 00:41:26,320
Arco.

595
00:41:27,120 --> 00:41:29,360
Um, dois, três, quatro,

596
00:41:29,440 --> 00:41:34,120
Cinco, seis. Isso está correto.

597
00:41:35,440 --> 00:41:38,480
O feitiço foi lançado!

598
00:41:41,920 --> 00:41:44,320
Mova-se, zumbis!

599
00:42:02,120 --> 00:42:03,120
Parar.

600
00:42:07,840 --> 00:42:08,800
Vire à esquerda.

601
00:42:18,000 --> 00:42:20,640
Nos caixões.

602
00:42:26,560 --> 00:42:27,640
Ir!

603
00:42:30,800 --> 00:42:32,000
Ir!

604
00:42:35,360 --> 00:42:36,560
Ir!

605
00:42:39,200 --> 00:42:40,800
Ir!

606
00:42:42,640 --> 00:42:43,880
Ir!

607
00:42:47,280 --> 00:42:48,800
Ir!

608
00:42:53,200 --> 00:42:54,560
Ir!

609
00:43:02,480 --> 00:43:06,360
Nos caixões.

610
00:43:09,760 --> 00:43:11,520
Fique parado! No caixão!

611
00:43:12,880 --> 00:43:14,880
Nos caixões.

612
00:43:14,960 --> 00:43:15,600
Não corra!

613
00:43:15,680 --> 00:43:18,480
Nos caixões.

614
00:43:31,640 --> 00:43:33,440
Vá de acordo com o plano.

615
00:43:37,120 --> 00:43:38,960
É assustador!

616
00:43:39,040 --> 00:43:40,280
O que há para temer?

617
00:43:40,360 --> 00:43:42,240
Falando francamente, há
não existem fantasmas!

618
00:43:42,320 --> 00:43:43,840
Mesmo assim.

619
00:43:43,920 --> 00:43:45,040
Me siga.

620
00:44:27,280 --> 00:44:29,040
O que você está fazendo? Tentando correr.

621
00:44:29,680 --> 00:44:30,800
Vir.

622
00:44:41,280 --> 00:44:42,400
Eles são tão reais.

623
00:44:42,480 --> 00:44:43,200
Isso mesmo.

624
00:44:43,280 --> 00:44:44,400
Fique em posições.

625
00:44:44,480 --> 00:44:45,280
Como?

626
00:44:45,360 --> 00:44:47,360
Este é o fim.

627
00:44:47,440 --> 00:44:48,880
Não podemos fingir.

628
00:44:48,960 --> 00:44:49,920
Fique e observe.

629
00:44:50,000 --> 00:44:51,040
Vá em frente.

630
00:44:51,120 --> 00:44:52,640
Minhas pernas estão fracas.

631
00:44:52,720 --> 00:44:54,560
Você é um barulho!

632
00:44:54,640 --> 00:44:57,440
Não aguento mais, preciso fazer xixi.

633
00:44:59,440 --> 00:45:03,120
Vá primeiro, estou atrás.

634
00:45:13,040 --> 00:45:14,080
Parar.

635
00:45:19,760 --> 00:45:22,240
Mais uma vez, entre em posições.

636
00:45:22,800 --> 00:45:24,560
Alongue-se, olhe para o lado.

637
00:45:24,640 --> 00:45:26,560
Sufoque-os!

638
00:45:34,080 --> 00:45:38,880
Prossiga! Sufoque-os até a morte.

639
00:45:38,960 --> 00:45:42,480
Sufoque-os! Nada.

640
00:45:46,480 --> 00:45:48,880
Você tem alta tolerância à dor!

641
00:45:48,960 --> 00:45:51,120
Incrível!

642
00:45:51,200 --> 00:45:53,360
Mas, tendo um feitiço cobrindo os olhos

643
00:45:53,440 --> 00:45:55,520
não vai ajudar muito.

644
00:45:55,600 --> 00:45:57,360
Deixe-me arrancar para você!

645
00:46:18,480 --> 00:46:20,880
Então eles ficam sem feitiços.

646
00:46:20,960 --> 00:46:23,760
Atenção! Mãos esticadas!

647
00:46:24,320 --> 00:46:26,960
Fiquem de frente um para o outro.

648
00:46:27,360 --> 00:46:31,360
Andar!

649
00:46:37,600 --> 00:46:39,360
Prossiga!

650
00:46:39,680 --> 00:46:42,000
Eu sou falso, ele é real!

651
00:46:42,080 --> 00:46:45,680
Se ficarmos, morreremos.

652
00:46:45,760 --> 00:46:50,000
Ei! Voltar!

653
00:46:55,200 --> 00:46:58,960
Fatty, você pode ser capaz de enganá-los,

654
00:46:59,040 --> 00:47:02,320
mas não eu. Inversão de marcha!

655
00:47:04,960 --> 00:47:06,320
Você tentou me bater?

656
00:47:11,600 --> 00:47:15,120
Já nos conhecemos? Você parece familiar.

657
00:47:17,120 --> 00:47:18,080
Ah, é o Mu Açaí do
aldeia vizinha,

658
00:47:18,160 --> 00:47:20,640
ele morreu recentemente.

659
00:47:49,280 --> 00:47:50,000
Abracadabra!

660
00:47:50,080 --> 00:47:51,840
Deus me ajude!

661
00:49:10,320 --> 00:49:12,240
Deixe-me ir!

662
00:49:16,320 --> 00:49:18,160
Eu estudei os clássicos
mas não os textos budistas.

663
00:49:18,240 --> 00:49:20,560
Como posso controlar os zumbis?

664
00:49:22,080 --> 00:49:23,440
Entendi! As frases de três palavras!

665
00:49:26,400 --> 00:49:28,080
Quando o homem nasceu...

666
00:49:28,160 --> 00:49:29,840
Marido usando o vestido da esposa.

667
00:49:29,920 --> 00:49:31,520
A esposa está usando as calças do marido.

668
00:49:31,600 --> 00:49:33,760
O marido não fechou o zíper.

669
00:50:13,920 --> 00:50:15,120
Não se mova!

670
00:50:15,200 --> 00:50:16,800
Mostrar o que eu tenho!

671
00:50:23,280 --> 00:50:24,480
Tudo bem!

672
00:50:30,320 --> 00:50:31,680
Feito!

673
00:51:05,440 --> 00:51:07,360
Ei! O que está errado?

674
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Fique longe, amador!

675
00:51:12,080 --> 00:51:13,760
Você está tentando pegar
vantagem dos mortos?

676
00:51:13,840 --> 00:51:16,160
Não faça isso de novo.

677
00:51:16,240 --> 00:51:17,600
O feitiço foi lançado!

678
00:51:17,680 --> 00:51:18,960
Nos caixões.

679
00:51:21,200 --> 00:51:23,760
Comecem a andar, zumbis!

680
00:51:47,840 --> 00:51:50,640
Ah, é você! Você realmente me assustou!

681
00:51:50,720 --> 00:51:52,800
Você também! O que há com a roupa?

682
00:51:52,880 --> 00:51:53,920
Você quer me assustar até a morte?

683
00:51:56,720 --> 00:51:58,160
Ei, você viu meu irmão?

684
00:51:58,240 --> 00:51:59,680
Como eu saberia onde ele está?

685
00:52:00,000 --> 00:52:01,520
Oh não! Ele ainda não está lá dentro, está?

686
00:52:01,600 --> 00:52:02,640
Onde?

687
00:52:02,720 --> 00:52:04,640
Salão privado. Vamos!

688
00:52:12,560 --> 00:52:15,280
Irmão...

689
00:52:17,840 --> 00:52:21,520
Irmão...

690
00:52:22,960 --> 00:52:27,200
Desculpe, irmão...

691
00:52:27,280 --> 00:52:28,800
Debão.

692
00:52:28,880 --> 00:52:30,160
Irmão...

693
00:52:30,240 --> 00:52:31,600
Venha e dê uma olhada.

694
00:52:32,800 --> 00:52:33,760
O que?

695
00:52:33,840 --> 00:52:35,840
Ele não é amigo do professor Zhang?

696
00:52:38,240 --> 00:52:41,120
Vamos dizer ao professor, você fica aqui.

697
00:52:52,960 --> 00:52:54,640
Clã das Pernas do Norte.

698
00:52:57,200 --> 00:52:57,920
Professor...

699
00:52:58,000 --> 00:52:59,680
Não faça perguntas.

700
00:53:00,000 --> 00:53:01,760
Você deve ficar quieto sobre isso.

701
00:53:01,840 --> 00:53:03,280
Incluindo seu pai.

702
00:53:04,160 --> 00:53:06,400
Ele... eu sei o que fazer.

703
00:53:06,480 --> 00:53:08,160
Vá para casa agora.

704
00:53:08,240 --> 00:53:09,360
Prossiga!

705
00:55:27,120 --> 00:55:29,680
Agarrando a corrente! Impressionante.

706
00:55:30,720 --> 00:55:33,360
A cabeça dos espirituosos
Clã dos Macacos, de fato.

707
00:55:33,440 --> 00:55:34,240
Luo Yihu.

708
00:55:34,320 --> 00:55:36,880
Hoje será seu aniversário de morte.

709
00:58:03,920 --> 00:58:05,280
Clã das Pernas do Norte.

710
00:58:11,440 --> 00:58:13,440
Mãe, o que devemos fazer?

711
00:58:14,080 --> 00:58:15,440
Ele está gravemente ferido.

712
00:58:15,520 --> 00:58:18,400
É incrível que ele pudesse
fazê-lo voltar vivo.

713
00:58:18,480 --> 00:58:20,800
Xiaowei, vou passar uma receita.

714
00:58:20,880 --> 00:58:22,240
Você deve ir e pegar o
remédio imediatamente!

715
00:58:22,320 --> 00:58:23,520
Claro!

716
00:58:25,360 --> 00:58:26,240
Obrigado.

717
00:58:26,320 --> 00:58:28,560
Parece que peguei um pouco de resfriado.

718
00:58:28,640 --> 00:58:30,880
Você poderia escolher algum remédio para mim?

719
00:58:40,880 --> 00:58:42,160
O que?

720
00:58:42,240 --> 00:58:43,040
Siga-a.

721
00:58:43,120 --> 00:58:44,800
Segure isso e vá para casa.

722
00:59:24,640 --> 00:59:26,240
Senhora, para onde?

723
00:59:30,080 --> 00:59:30,960
Ei, o que você quer?

724
00:59:31,040 --> 00:59:34,240
Nada, só quero bater um papo.

725
00:59:37,760 --> 00:59:39,200
Quem está doente em casa?

726
00:59:39,280 --> 00:59:41,200
Ninguém está doente. Fora do meu caminho.

727
00:59:43,920 --> 00:59:45,520
Ninguém está doente?

728
00:59:45,600 --> 00:59:48,560
Então por que você foi à loja de ervas?

729
00:59:48,640 --> 00:59:49,680
Não tenho tempo para bater papo.

730
00:59:49,760 --> 00:59:51,280
Com licença.

731
00:59:51,360 --> 00:59:52,560
Não vá ainda.

732
00:59:52,640 --> 00:59:53,600
Dê-me um beijo.

733
00:59:56,240 --> 00:59:57,920
Por favor, comporte-se.

734
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
Comportar-se?

735
01:00:01,200 --> 01:00:03,200
Ei, eu vou gritar se você não parar!

736
01:00:03,280 --> 01:00:05,440
Gritar? Vá em frente!

737
01:00:05,520 --> 01:00:07,040
Eu só me preocupo com isso

738
01:00:07,120 --> 01:00:10,400
quando você fizer isso, eles vão
venha pegar você, não eu.

739
01:00:11,520 --> 01:00:12,960
Vamos! Dê-me um beijo.

740
01:00:13,520 --> 01:00:14,960
Vamos!

741
01:00:22,880 --> 01:00:25,200
Você já está me tocando?

742
01:00:28,880 --> 01:00:31,920
Você me bateu porque você
me ame, continue!

743
01:00:32,000 --> 01:00:33,600
Calma, garota!

744
01:00:41,600 --> 01:00:42,880
Você não está correndo para lugar nenhum.

745
01:00:49,280 --> 01:00:50,480
O chute das Pernas do Norte?

746
01:00:50,880 --> 01:00:52,080
Então você é do Clã Qinglian.

747
01:00:52,160 --> 01:00:54,000
É tarde demais para você saber.

748
01:01:10,480 --> 01:01:12,880
Xiaowei, por que você o matou?

749
01:01:14,080 --> 01:01:15,600
Quem é ele?

750
01:01:15,920 --> 01:01:18,320
Jovem mestre Wen.

751
01:01:18,400 --> 01:01:19,680
Mestre Wen?

752
01:01:20,560 --> 01:01:24,000
Um valentão local... ele pediu por isso.

753
01:01:24,080 --> 01:01:26,240
Xiaowei, alguém viu você?

754
01:01:27,120 --> 01:01:28,000
Não.

755
01:01:28,080 --> 01:01:31,600
Mas o pai dele vai fazer disso uma cena.

756
01:01:31,920 --> 01:01:34,960
Acho que você deveria ir embora por enquanto.

757
01:01:35,040 --> 01:01:38,320
Vá para Guangxi e mantenha a discrição.

758
01:01:38,400 --> 01:01:40,480
Temos muitos membros lá.

759
01:01:40,560 --> 01:01:41,680
Eles cuidarão de você.

760
01:01:41,760 --> 01:01:43,040
Mãe.

761
01:01:43,360 --> 01:01:45,920
Xiaowei, acho que você deveria
ouça o tio Zhang.

762
01:01:46,000 --> 01:01:47,520
Fique longe por um tempo.

763
01:01:47,600 --> 01:01:49,360
Quando o tio Zhang estiver recuperado,

764
01:01:49,440 --> 01:01:50,880
nós iremos procurar por você.

765
01:01:50,960 --> 01:01:51,720
Faça as malas agora!

766
01:01:51,800 --> 01:01:53,200
"Ancestrais Antigos Xie"

767
01:01:53,280 --> 01:01:55,360
Senhores.

768
01:01:55,680 --> 01:01:59,200
Companheiros aldeões, ocorreu um assassinato

769
01:01:59,280 --> 01:02:01,600
em Changhe Alley ontem.

770
01:02:01,680 --> 01:02:05,520
A Agência de Contratação é na verdade
uma fraternidade anti-Qing.

771
01:02:05,600 --> 01:02:07,920
Felizmente fomos informados.

772
01:02:08,000 --> 01:02:10,800
E o Tribunal os destruiu.

773
01:02:10,880 --> 01:02:13,120
Mais uma coisa...

774
01:02:13,200 --> 01:02:15,120
Nosso jovem mestre Wen

775
01:02:15,200 --> 01:02:17,680
foi assassinado sem motivo.

776
01:02:17,760 --> 01:02:19,120
Hoje peço sua ajuda

777
01:02:19,200 --> 01:02:22,160
para investigar isso.

778
01:02:22,640 --> 01:02:24,640
E sim, no local

779
01:02:24,720 --> 01:02:27,520
encontramos um acessório feminino.

780
01:02:30,000 --> 01:02:31,760
Acredito que nossos companheiros aldeões

781
01:02:31,840 --> 01:02:34,000
deve ter visto isso antes.

782
01:02:36,000 --> 01:02:38,400
Oficial, nossos aldeões

783
01:02:38,480 --> 01:02:39,840
sempre foram cumpridores da lei.

784
01:02:39,920 --> 01:02:42,960
E nunca ouvimos falar
organização anti-Qing aqui.

785
01:02:43,280 --> 01:02:44,800
Você alegou ser cumpridor da lei.

786
01:02:44,880 --> 01:02:47,920
E a Agência de Contratação?

787
01:02:48,000 --> 01:02:50,480
A agência de contratação é frequentemente

788
01:02:50,560 --> 01:02:53,360
frequentado por pessoas de
categorias diferentes.

789
01:02:53,440 --> 01:02:54,800
Nossos aldeões

790
01:02:54,880 --> 01:02:56,560
preste muito pouca atenção

791
01:02:56,640 --> 01:02:58,320
disso normalmente.

792
01:02:58,400 --> 01:03:00,720
Quanto ao seu objetivo principal aqui,

793
01:03:00,800 --> 01:03:02,480
ninguém sabia.

794
01:03:14,960 --> 01:03:16,320
Ei, sou eu.

795
01:03:17,600 --> 01:03:19,360
Fora do meu caminho! Estou ocupado.

796
01:03:19,440 --> 01:03:20,880
O que? Você está cortejando garotas de novo?

797
01:03:20,960 --> 01:03:23,280
Não, mas para salvar uma garota.

798
01:03:23,360 --> 01:03:26,480
Salvar uma garota? O acessório poderia...

799
01:03:26,560 --> 01:03:28,000
Shhh...

800
01:03:28,720 --> 01:03:30,560
Cale a boca e siga-me.

801
01:03:31,600 --> 01:03:33,520
Jiayu, por aqui.

802
01:03:36,480 --> 01:03:38,320
Sra. Chen, Xiaowei está com problemas!

803
01:03:38,400 --> 01:03:39,920
Ela tem...

804
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Matou Mestre Wen!

805
01:03:43,120 --> 01:03:44,320
Como você sabia?

806
01:03:45,280 --> 01:03:48,080
Xiaowei nos contou.

807
01:03:48,160 --> 01:03:49,360
Professor Zhang.

808
01:03:49,440 --> 01:03:51,520
O que você está fazendo aqui?

809
01:03:51,600 --> 01:03:53,280
Professor Zhang, converse com eles.

810
01:03:53,360 --> 01:03:54,400
Vou pegar um remédio.

811
01:03:54,480 --> 01:03:55,360
Tudo bem.

812
01:03:56,080 --> 01:03:58,480
Só porque você trabalha para o tribunal,

813
01:03:58,560 --> 01:04:01,200
isso não significa que você pode
intimidar nós, moradores de cidades pequenas.

814
01:04:03,520 --> 01:04:06,000
Garoto, parece

815
01:04:06,080 --> 01:04:07,840
você já viu o mundo, certo?

816
01:04:07,920 --> 01:04:11,040
Claro! Esqueça!

817
01:04:11,120 --> 01:04:12,880
O que você sabe?

818
01:04:12,960 --> 01:04:15,760
Bom! Estou orgulhoso de você,

819
01:04:15,840 --> 01:04:18,160
meu querido filho!

820
01:04:20,880 --> 01:04:23,520
Este é o Mestre Wu, o
especialista local em artes marciais.

821
01:04:25,840 --> 01:04:29,040
Mestre Wu, você está aqui para defender a justiça?

822
01:04:29,120 --> 01:04:30,640
Você é o melhor da cidade?

823
01:04:30,720 --> 01:04:31,920
Claro.

824
01:04:32,240 --> 01:04:33,760
Todo mundo sabe disso!

825
01:04:33,840 --> 01:04:36,880
Bem dito, pai!

826
01:04:36,960 --> 01:04:38,720
Tal pai, tal filho!

827
01:04:45,680 --> 01:04:48,400
Ria o quanto quiser!

828
01:04:48,480 --> 01:04:51,040
Em um minuto, você não terá pai.

829
01:04:51,120 --> 01:04:53,760
E você! Não terá um filho.

830
01:05:12,240 --> 01:05:13,680
Vou te mostrar como é feito!

831
01:05:24,640 --> 01:05:26,560
Pai, sou quase metade tão bom quanto você!

832
01:05:45,600 --> 01:05:46,080
Deixe-me ajudar!

833
01:05:46,160 --> 01:05:47,040
Bom.

834
01:07:33,920 --> 01:07:36,320
Sim! E o filho mais novo do Mestre Wu

835
01:07:36,400 --> 01:07:38,000
foi morto por Luo Yihu também.

836
01:07:38,080 --> 01:07:39,680
Luo Yihu.

837
01:07:40,880 --> 01:07:43,200
Jia Yu! Esperem, pessoal.

838
01:07:43,280 --> 01:07:44,400
Mova-se!

839
01:07:44,480 --> 01:07:45,600
Não vá!

840
01:07:45,680 --> 01:07:48,960
Mova-se!

841
01:08:21,840 --> 01:08:23,040
Não me toque!

842
01:08:46,200 --> 01:08:47,120
Vamos!

843
01:09:06,320 --> 01:09:07,680
Por que você está chorando?

844
01:09:07,760 --> 01:09:10,000
Meu pai está morto, é claro que eu choraria!

845
01:09:10,080 --> 01:09:11,760
Meu tio também morreu.

846
01:09:11,840 --> 01:09:13,680
E meu irmão mais novo também!

847
01:09:34,320 --> 01:09:36,240
Quem são vocês dois?

848
01:09:37,800 --> 01:09:38,560
A quem você está se referindo?

849
01:09:38,640 --> 01:09:40,080
Os dois no templo ancestral.

850
01:09:40,160 --> 01:09:41,840
Oh! Então senti falta de vocês dois!

851
01:09:41,920 --> 01:09:43,120
Bem, vamos ver mais tarde quem morre.

852
01:09:43,200 --> 01:09:44,240
Ir!

853
01:10:26,880 --> 01:10:28,240
Correr!

854
01:10:34,080 --> 01:10:35,840
Eu sou a Sra. Chen. Saia agora.

855
01:10:35,920 --> 01:10:37,200
Não vamos embora.

856
01:10:39,760 --> 01:10:40,720
Se você não sair agora,
você não tem chance.

857
01:10:40,800 --> 01:10:42,400
Vá e informe o professor Zhang.

858
01:10:48,760 --> 01:10:50,320
Pressa! Volte e diga a ele.

859
01:10:50,400 --> 01:10:50,880
Então ela...

860
01:10:50,960 --> 01:10:52,080
Vamos!

861
01:11:20,640 --> 01:11:23,520
Outro membro remanescente do Clã Qinglian.

862
01:11:23,600 --> 01:11:25,040
Estou procurando por você há um tempo.

863
01:11:25,680 --> 01:11:28,080
Mesmo que você não fizesse isso, eu procuraria por você.

864
01:11:52,080 --> 01:11:53,120
Entre!

865
01:11:58,400 --> 01:12:00,640
Professor Zhang.

866
01:12:00,960 --> 01:12:01,720
Só vocês dois estão aqui?

867
01:12:01,800 --> 01:12:02,400
Sim.

868
01:12:02,480 --> 01:12:03,200
Você viu a Sra. Chen?

869
01:12:03,280 --> 01:12:05,520
Sim, felizmente ela estava lá.

870
01:12:05,600 --> 01:12:07,280
Ou então, nós...

871
01:12:07,360 --> 01:12:08,880
Onde ela está agora?

872
01:12:11,120 --> 01:12:12,400
Dizer algo!

873
01:12:12,480 --> 01:12:13,680
Junto!

874
01:12:14,240 --> 01:12:16,160
Não é promissor.

875
01:12:16,240 --> 01:12:17,760
Isso é ruim.

876
01:12:20,240 --> 01:12:22,000
Você estava sendo seguido?

877
01:12:22,640 --> 01:12:23,920
Acho que não.

878
01:12:25,240 --> 01:12:26,640
Vocês dois, venham comigo!

879
01:12:55,600 --> 01:12:56,680
Obrigado.

880
01:12:56,760 --> 01:12:58,320
Tio Zhang, como você se sente?

881
01:12:58,400 --> 01:13:00,240
Ficarei bem depois de descansar um pouco.

882
01:13:00,320 --> 01:13:01,040
Certo, professor Zhang.

883
01:13:01,120 --> 01:13:01,920
Estamos cansados ​​também.

884
01:13:02,000 --> 01:13:03,280
Vamos descansar logo.

885
01:13:03,360 --> 01:13:03,920
Sim...

886
01:13:04,000 --> 01:13:04,640
Tudo bem.

887
01:13:04,720 --> 01:13:07,360
Tio Zhang, o que eles estão fazendo aqui?

888
01:13:08,000 --> 01:13:11,720
Eles querem aprender e então vão junto.

889
01:13:11,800 --> 01:13:14,640
Gordo, você não está preocupado
sendo repreendido pelo seu pai?

890
01:13:14,720 --> 01:13:16,720
Pai.

891
01:13:27,520 --> 01:13:29,680
Você fica chorando o dia todo.

892
01:13:29,760 --> 01:13:31,640
Você acha que isso vai trazer
seu pai de volta à vida?

893
01:13:31,720 --> 01:13:33,040
Você acha que eu quero chorar?

894
01:13:33,120 --> 01:13:36,560
Ela tocou no assunto... sua mãe...

895
01:13:38,400 --> 01:13:42,480
Desculpe, eu não sabia disso
seu pai havia falecido.

896
01:13:43,600 --> 01:13:45,040
Desculpe.

897
01:13:45,120 --> 01:13:47,720
Multar! E agora é a minha vez de pedir desculpas.

898
01:13:47,800 --> 01:13:49,600
Sua mãe também foi morta.

899
01:13:49,680 --> 01:13:50,880
Isso é verdade.

900
01:13:53,040 --> 01:13:55,280
Tio Zhang, diga-me.

901
01:13:55,360 --> 01:13:57,760
Diga-me se ela está morta.

902
01:13:57,840 --> 01:14:01,120
É verdade? Diga-me.

903
01:14:20,640 --> 01:14:24,000
Chore... um homem só pode derramar
sangue, mas não lágrimas.

904
01:14:24,080 --> 01:14:26,120
Ela não está chorando e você está.

905
01:14:26,200 --> 01:14:27,280
Inútil!

906
01:14:37,520 --> 01:14:39,440
Desculpe, Xiao Wei. eu...

907
01:14:40,800 --> 01:14:45,240
Como membro do Clã Qinglian,
Estou pronto para me sacrificar.

908
01:14:46,160 --> 01:14:48,080
Xiaowei, você está certo.

909
01:14:49,240 --> 01:14:50,880
Deveríamos ser mais duros

910
01:14:50,960 --> 01:14:52,640
em momentos como este.

911
01:14:52,720 --> 01:14:54,480
Professor, o que devemos fazer?

912
01:15:03,720 --> 01:15:05,360
O "Qin Na Grab".

913
01:15:06,000 --> 01:15:09,600
Segure, agarre, ataque, defenda, siga.

914
01:15:09,680 --> 01:15:11,840
Lembre-se do método.

915
01:15:11,920 --> 01:15:13,760
Para trás como um guindaste, ataque como uma cobra.

916
01:15:13,840 --> 01:15:16,320
Corpo como um arco, mãos como flechas.

917
01:15:16,400 --> 01:15:18,480
Olhos como meteoros, pernas como brocas.

918
01:15:18,560 --> 01:15:20,960
Tão resistente quanto o ferro, tão macio quanto o algodão.

919
01:15:21,040 --> 01:15:23,200
Seja suave.

920
01:15:25,440 --> 01:15:26,880
Você, venha aqui.

921
01:15:27,520 --> 01:15:28,760
Eu vou te mostrar.

922
01:15:36,000 --> 01:15:37,120
Agarrar a mão.

923
01:15:44,480 --> 01:15:45,360
Agarrar o pulso.

924
01:15:56,560 --> 01:15:57,520
Bloqueio de braço.

925
01:16:08,960 --> 01:16:10,080
Rocha meteoro.

926
01:16:13,440 --> 01:16:14,480
Venha aqui.

927
01:16:14,560 --> 01:16:15,160
Não!

928
01:16:15,240 --> 01:16:16,320
Venha aqui.

929
01:16:17,520 --> 01:16:18,640
Muito bem!

930
01:16:26,200 --> 01:16:27,360
Não consegue se mover?

931
01:16:30,760 --> 01:16:32,080
Quem não pode se mover agora?

932
01:16:37,040 --> 01:16:38,560
Ei! Hora de comer.

933
01:16:38,640 --> 01:16:39,840
Vamos comer.

934
01:16:47,120 --> 01:16:51,520
"Pegando uma tigela."

935
01:16:55,920 --> 01:16:59,360
"Espera para a frente."

936
01:17:04,400 --> 01:17:07,600
"Braços entrelaçados."

937
01:17:15,440 --> 01:17:19,520
“Yin Yang Qin Na.”

938
01:17:28,240 --> 01:17:31,240
"Pernas entrelaçadas."

939
01:18:10,400 --> 01:18:12,320
Professor Zhang, melhorei?

940
01:18:12,400 --> 01:18:14,480
Sim, você está quase lá.

941
01:18:14,560 --> 01:18:18,680
Destreza. Vire-se
na forma Macaco.

942
01:18:18,760 --> 01:18:21,520
Lembre-se disso e improvise de coração.

943
01:18:21,600 --> 01:18:22,680
Pratique bastante!

944
01:18:22,760 --> 01:18:25,440
Professor Zhang, estamos de volta.

945
01:18:28,240 --> 01:18:28,880
Tio Zhang.

946
01:18:28,960 --> 01:18:30,480
Então? Qualquer notícia?

947
01:18:30,560 --> 01:18:33,360
Sim. Bearded Rong tem uma carta para você.

948
01:18:40,880 --> 01:18:42,880
O que você está olhando? Continue praticando!

949
01:18:44,880 --> 01:18:46,160
Me siga!

950
01:18:49,200 --> 01:18:51,280
Ei! Foco!

951
01:18:51,360 --> 01:18:52,480
Cuide da sua vida.

952
01:19:12,880 --> 01:19:15,360
Garoto gordo!

953
01:19:16,800 --> 01:19:19,520
Gostando do seu sono? É hora de um truque.

954
01:19:26,720 --> 01:19:28,320
Fogo!

955
01:19:28,720 --> 01:19:30,160
Fogo!

956
01:19:30,240 --> 01:19:31,040
O que?

957
01:19:31,120 --> 01:19:32,200
Fogo!

958
01:19:32,280 --> 01:19:33,840
Professor...fogo!

959
01:19:33,920 --> 01:19:34,880
O que?

960
01:19:34,960 --> 01:19:36,240
Jiayu, o que está acontecendo?

961
01:19:37,280 --> 01:19:38,160
O que você está fazendo?

962
01:19:38,240 --> 01:19:38,880
O que?

963
01:19:38,960 --> 01:19:40,720
Xiaowei, isso é divertido!

964
01:19:41,440 --> 01:19:42,640
Professor, ele brincou com isso.

965
01:19:42,720 --> 01:19:44,760
Coloque de volta, vá dormir.

966
01:19:47,120 --> 01:19:48,880
Xiaowei, você se lembra

967
01:19:48,960 --> 01:19:50,640
o que você precisa fazer amanhã?

968
01:19:50,720 --> 01:19:52,400
Professor, eu também quero ir!

969
01:19:52,480 --> 01:19:55,600
Ir para onde? Você vai
treino amanhã de manhã.

970
01:19:58,560 --> 01:20:00,760
Sou o único que pratica.

971
01:20:16,400 --> 01:20:17,720
Jia Yu.

972
01:20:18,320 --> 01:20:19,720
Onde ele está?

973
01:20:24,000 --> 01:20:26,880
Professor Zhang, eu gostaria de
tire meio dia de folga. Jia Yu.

974
01:20:51,200 --> 01:20:53,280
Zhang Liyi, você acha que não posso

975
01:20:53,360 --> 01:20:55,040
encontrar você aqui?

976
01:20:56,080 --> 01:20:57,360
Vamos!

977
01:22:05,440 --> 01:22:09,520
Nem mesmo o Buda poderia salvá-lo hoje!

978
01:23:25,520 --> 01:23:27,040
Ei gordo, você acha que o professor

979
01:23:27,120 --> 01:23:28,680
aprovaria minha roupa?

980
01:23:28,760 --> 01:23:30,800
Você parece um macaco.

981
01:23:30,880 --> 01:23:32,880
Tenho negócios a fazer e você vem junto.

982
01:23:32,960 --> 01:23:34,000
Qual é a preocupação?

983
01:23:36,720 --> 01:23:39,200
Olha, tio Zhang está esperando por você.

984
01:23:39,280 --> 01:23:41,680
Sim. A professora está muito zangada.

985
01:23:41,760 --> 01:23:43,440
Não vou me preocupar? Todos os três
de nós estamos envolvidos.

986
01:23:43,520 --> 01:23:44,560
Venha comigo.

987
01:24:05,240 --> 01:24:07,440
Professor Zhang.

988
01:24:08,760 --> 01:24:11,040
Tio Zhang.

989
01:24:18,240 --> 01:24:19,680
Luo Yihu.

990
01:24:20,960 --> 01:24:24,400
Vou mandar vocês três para o inferno hoje.

991
01:24:38,400 --> 01:24:39,440
Tome cuidado!

992
01:25:54,240 --> 01:25:56,760
Sua mão Qin Na é bastante impressionante.

993
01:25:59,280 --> 01:26:00,720
Está tudo bem.

994
01:26:47,720 --> 01:26:48,960
O Macaco Espirituoso?

995
01:26:49,040 --> 01:26:50,000
Não funciona mais.

996
01:29:50,800 --> 01:29:51,600
Você está bem?

997
01:29:51,680 --> 01:29:52,720
Estou bem.

998
01:30:00,000 --> 01:30:01,120
E você?

999
01:30:01,200 --> 01:30:02,160
Estou bem.

1000
01:30:08,400 --> 01:30:09,280
Entre.

1001
01:32:36,400 --> 01:32:38,240
Vamos, sopre! Vamos ver se você consegue!

1002
01:32:41,600 --> 01:32:42,640
Obrigado por isso.

1003
01:33:01,440 --> 01:33:02,640
Eu vou te ajudar!

1004
01:33:13,440 --> 01:33:14,720
Outra vez!

1005
01:33:20,560 --> 01:33:22,000
Não deixe ele escapar!

1006
01:34:24,960 --> 01:34:26,480
Gordo, você me bateu!